«Библиотека аннотаций переводов коннекторов в русско-французских и французско-русских параллельных текстах (версия 2.0)»

База данных разработана с использованием информационных технологий и СУБД. Предназначена для работы с параллельными текстами на русском и французском языках, а именно для аннотирования и поиска аннотаций переводов коннекторов русского языка, включая составление и редактирование аннотаций речевых реализаций коннекторов в оригинале (РР в оригинале) и соответствующих им речевых реализаций в переводе (РР в переводе), с целью их дальнейшего изучения и анализа лингвистами.Структура базы данных позволяет классифицировать коннекторы и их речевые реализации по широкому спектру признаков фасетных классификаций, что, в свою очередь, позволяет осуществлять детализированный поиск по БД и формировать статистику.Во второй версии базы данных появилась возможность создавать аннотации РР коннекторов для машинных переводов, выполненных различными онлайн-переводчиками.Общее число аннотаций, сформированных во второй версии БД, не считая аннотации первой ее версии, составляет 8860.